The actual logic for uploading a new TER extension version
is moved into the ExtensionVersion->upload() method,
which handles all checks.

This way, the tx_ter_api is not needed anymore outside
the SOAP API (except for TerService, which will be adapted
separately to work without tx_ter_api).