[TASK] Remove more unused functionality from EXT:ter
- ext_autoload is not needed anymore, as it is loaded via composer.json
- tx_ter_helper->getLatestVersionNumberOfExtension is not in use anymore
- and the tx_ter_extensionmembers.gif icon was not removed in the previous commits